Thursday, 5 July 2012

a thought

 a thought crossed my mind - conspiracy theorist that i sometimes confess to be .. lol.. why not get all the missing Arabic words from the rk  translation of the quran and see if there is a message by reading them out, first in order of revelation and second in order of compilation...

 i.e 2:286..  wa afuwana, waghfirlana warhamna.. he translated as pardon and forgive us.. thereby omitting have mercy on us (warhamna)

 or another example in

37:93
Faragha AAalayhim darban bi alyameeni


rough transtation:Them he turned upon them, striking with the right..
RK: He then destroyed them
+++++++++++++++++++++++++
http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ymn


in my view, RK translated omitting the use of alyameeni which indicates right ??? why do i say this.. well i searched the  rk translation for another comparison  in arabic and english usage..and deduced that in

16:48
Awa lam yaraw ila ma khalaqa Allahu min shayin yatafayyao thilaluhu AAani alyameeni waalshshamaili sujjadan lillahi wahum dakhiroona


he translates this as: Have they not seen all the things created by GOD? Their shadows surround them right and left, in total submission to GOD, and willingly.


Or

18:17
Watara alshshamsa itha talaAAat tazawaru AAan kahfihim thata alyameeni waitha gharabat taqriduhum thata alshshimali wahum fee fajwatin minhu thalika min ayati Allahi man yahdi Allahu fahuwa almuhtadi waman yudlil falan tajida lahu waliyyan murshidan


 his translation is : You could see the sun when it rose coming from the right side of their cave, and when it set, it shone on them from the left, as they slept in the hollow thereof. This is one of GOD's portents. Whomever GOD guides is the truly guided one, and whomever He sends astray, you will not find for him a guiding teacher.


Or


37:28
Qaloo innakum kuntum tatoonana AAani alyameeni
RK translation: They will say (to their leaders), "You used to come to us from the right side


 that will be interesting to see what develops there.. he  he he he - ( sheepish laughter)

No comments: